שירים מתורגמים ממגוון שפות ותרבויות
המוזיקה הישראלית מגוונת ונפלאה. יש בה מגוון סגנונות, אמנים מוכשרים, מילים שיכולות לגעת עמוק בלב ולחנים מרגשים. ערב רב של נעימות שמרכיב את המוזיקה האהובה. שירים רבים תורגמו וקיבלו עיבוד ישראלי כדי לגעת בקהל במקומי. לרוב לא ניתן לזהות שירים שתורגמו לעברית, כיוון שנטמעו היטב בתרבות והפכו לחלק ממנה. אמני הזמר יוליה ופיליפ מציגים מופע שלם הכולל שירים רוסיים בעברית והם מבצעים אותו בחן ובמקצועיות רבה.
האם אתם מכירים שירים רוסים בעברית?
שירים רבים, מוכרים וידועים הם בעצם שירים רוסיים בעברית למשל "לבלבו אגס וגם תפוח", "דוגית נוסעת", "טוב ללכת בדרכים" ועוד. אמנים ישראליים רבים כמו הגבעתרון, הדודאים, רוחמה רז ואף שלמה ארצי ויהורם גאון, לקחו את השירים הללו והוסיפו אותם לרשימת השירים בביצועם. זו אחת הסיבות שהפכה שירים אלו להיות חלק מהתרבות הישראלית בצורה מוחלטת.
ישנן סיבות רבות בגינן נלקחים שירים בשפות שונות ומתרבויות מגוונות ומתורגמים לעברית כאשר הראשונה היא כמובן חיבור שמרגיש האמן לשיר עד שהוא מרגיש צורך להביא אותו לישראלי. הבאת השיר ותרגומו לעברית יכול להתבצע על־ידי הזמר, המלחין או כל אדם אחר עם נגיעה לתחום שרוצה לקרב שיר שנגע לליבו לקהל הישראלי.
כמו שנעשה תרגום של שירים רוסיים בעברית, או בכל שפה אחרת, כך נעשית גם הפעולה ההפוכה ושירים ישראלים מתורגמים ומבוצעים על-ידי אמנים זרים בשפות זרים.
להתרגש במגוון שפות
הופעה מוזיקלית, שירים ולחנים, יכולים לרגש, לחדור ללב ולהפתיע במובן הטוב, בכל שפה ועל־ידי כל מבצע. יוליה ופיליפ הם צמד זמרים נפלא שמבצע הופעות, גדולות או קטנות, כבר שנים רבות. ההופעות מבוצעות בעברית, רוסית, צרפתית, איטלקית ואנגלית תוך שילוב מדהים ביניהן. הופעות הצמד יכולות להתאים לאירועים ולמסיבות, לערבי צוות וחברה ולמגוון מפגשים שרוצים להעניק להם נופך מיוחד ואינטימי.
לצורך המופע המשותף שלהם מגיעים גם אנשי הלהקה שמלווים אותם – פסנתרן, נגן תופים, נגן גיטרה ואף נגן בללייקה – וכן הגברה, תאורה והקרנה. סגנון המופע, היקפו ואורכו תלוי בכם וברצון שלכם. אם תרצו תוכלו לבחור לשלב במופע גם רקדנים, וירטואוזים, מנחה וכדומה.
